Benvenuti sul sito di Brenda Kapiteijn
Di madrelingua olandese, sono interprete e traduttrice giurata altamente qualificata.

Vi propongo i seguenti servizi professionali di:

• Interpretariato italiano-olandese v.v.
• Traduzioni (giurate) italiano-olandese
• Traduzioni (giurate) latino-olandese

Vi offro la massima qualità con un servizio veloce e cortese a tariffe convenienti!

Su tutti i miei servizi si applicano le condizioni generali dell’Associazione Olandese di Interpreti e Traduttori (NGTV).

Per ulteriori informazioni e tariffe non esitate a contattarmi.

Interprete e traduttrice giurata di olandese
Traduttrice giurata di latino

Iscritta al Registro interpreti e traduttori giurati (Rbtv) del Ministero della Giustizia olandese
Interprete giudiziaria certificata SIGV
Socia dell’Associazione Olandese di Interpreti e Traduttori (NGTV)
Iscritta alla Camera di Commercio di Leiden, no. 27333453

• Cercate un traduttore professionista cui affidare i vostri lavori di traduzione e richiedete professionalità e rapidità?
• Avete bisogno di una traduzione giurata del vostro atto o diploma?

Vi fornisco traduzioni affidabili e professionali dall’italiano all’olandese e viceversa. Ho molta esperienza nei seguenti settori:

• Agricoltura, orticultura e floricoltura
• Arte e cultura
• Comunicazione e media
• Diritto e notariato
• Edilizia ed architettura
• Finanza
• Gastronomia
• Industria
• Istruzione
• Medicina e farmacologia
• Moda
• Settore commerciale
• Tecnica
• Trasporto
• Turismo

Alcuni esempi dei tipi di testo sono: corrispondenza giuridica, atti, contratti, diplomi, comunicati stampa, articoli, opuscoli, rapporti aziendali, guide turistiche, siti Internet, manuali, corrispondenza personale ecc.

Dispongo di un’ampia rete di contatti professionali, cosicché sono in grado di tradurre in modo sicuro anche i vostri testi specialistici.

Per i vostri documenti ufficiali eseguo traduzioni giurate su carta legale. Sono traduttrice giurata presso il Tribunale de L’Aia.

Tariffe (IVA esclusa):

Traduzioni € 0,15 a parola
Traduzioni giurate € 0,18 a parola
Prezzo minimo € 30,00

• Avete bisogno di una traduzione giurata del vostro diploma?
• Volete far tradurre il motto della vostra azienda in latino?
• Avete domande su un testo legale latino?

Il latino è abbastanza frequente in documenti ufficiali e detti lapidari. Vi garantisco una corretta traduzione dal latino all’olandese e viceversa.

Per i vostri documenti ufficiali eseguo traduzioni giurate su carta legale. Sono traduttrice giurata presso il Tribunale de L’Aia.

Tariffe su richiesta

• Cercate un interprete rappresentativa e affidabile per i vostri contatti olandesi?

In qualità di interprete mi occupo volentieri della comunicazione dinamica e ottima comprensione dei vostri contatti olandesi.

Sono interprete giurata presso il Tribunale de L’Aia e ho molta esperienza come:

• Interprete giudiziaria presso i Tribunali de L’Aia, di Dordrecht e di Rotterdam
• Interprete presso vari studi legali e notarili
• Interprete di trattativa
• Interprete e hostess in viaggi di lavoro, presentazioni aziendali e fiere in Olanda e in Italia
• Interprete telefonico per aziende e privati

Tariffe su richiesta

La mia passione per l’Italia antica e moderna è nata quando sono venuta in Italia per viaggi d’affari con la mia famiglia. In seguito ho studiato e lavorato sia in Italia che in Olanda.

• Lingua e letteratura italiana Università di Leida / Università degli Studi di Siena, Milano e Pavia
• Lingue classiche Università di Leida

Durante gli studi ho lavorato, tra l’altro, come docente d’italiano, come interprete e guida in viaggi d’affari della Coldiretti in Olanda e come hostess alle fiere Horti Fair ad Amsterdam e Flormart a Padova.

Dopo gli studi ho lavorato in Italia come coordinatrice presso la centrale di soccorso del Touring Club Olandese ANWB e presso la società General Electric e in Olanda come office manager per l’organizzazione Giorgio Armani.

Dopo aver lavorato per alcuni anni come project manager presso l’istituto educativo LOI e l’istituto per il settore della ristorazione Horeca Branche Instituut, ho cominciato a lavorare come interprete e traduttrice autonoma.

• Corso di traduzione medica-farmaceutica Medilingua
• Corso per interpreti giudiziari SIGV
• Esame di stato in italiano CILS livello madrelingua

Sono iscritta all’albo dei traduttori giurati presso il Tribunale de L’Aia e al Registro interpreti e traduttori giurati del Ministero della Giustizia olandese (Rbtv). Inoltre sono socia dell’Associazione Olandese di Interpreti e Traduttori (NGTV).

Attualmente svolgo servizi di traduzione e interpretariato per agenzie di traduzioni, case editrici, polizia e giustizia, studi legali e notarili, televisione, aziende e privati in Italia e Olanda. Inoltre elaboro materiale educativo ed esami nel campo del turismo e di arte e cultura.

Per ulteriori informazioni e/o per un preventivo gratuito e senza impegno Vi invito a contattarmi.

Dott.ssa Brenda Kapiteijn
Interprete e traduttrice giurata di olandese
Traduttrice giurata di latino
Camera di Commercio no. 27333453

President Kennedylaan 196
2343 GW Oegstgeest
Olanda

T  +31 (0)71 5422066 / +31 (0)6 20190695
E  contattobrendakapiteijn.nl