Welkom op de website van Brenda Kapiteijn, beëdigd tolk en vertaalster

Graag ben ik u van dienst met:

• Tolkdiensten Italiaans
• (Beëdigde) vertalingen Italiaans
• (Beëdigde) vertalingen Latijn

Kenmerkend voor mijn werkwijze is een vlotte en vriendelijke service van hoge kwaliteit tegen een gunstig tarief.

Op al mijn diensten zijn de algemene voorwaarden van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV) van toepassing.

Neemt u gerust contact met mij op om te informeren naar de mogelijkheden en tarieven.

Beëdigd Tolk en Vertaalster Italiaans
Beëdigd Vertaalster Latijn

Ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) van de Raad voor Rechtsbijstand
Lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV)
SIGV gecertificeerd Gerechtstolk in Strafzaken
Ingeschreven bij de Kamer van Koophandel te Leiden, nr. 27333453

• Zoekt u een ervaren vertaler die uw tekst vlot en nauwkeurig kan vertalen?
• Heeft u een beëdigde vertaling van een akte of diploma nodig?

Uw teksten zijn bij mij in goede handen voor een betrouwbare en vakkundige vertaling van en naar het Italiaans. Ik heb uitgebreide ervaring met het vertalen van teksten op de volgende vakgebieden:

• Bedrijfsleven
• Bouw en architectuur
• Communicatie en media
• Financiën
• Gastronomie
• Gezondheidszorg en farmacie
• Industrie
• Kunst en cultuur
• Land- en tuinbouw, bloementeelt
• Mode
• Onderwijs
• Recht en notariaat
• Toerisme
• Techniek
• Vervoer

Voorbeelden van teksten zijn: juridische correspondentie, akten, contracten, diploma's, persberichten, artikelen, brochures, bedrijfsverslagen, reisgidsen, websites, handleidingen, persoonlijke correspondentie etc.

Voor vrijwel elk vakgebied kan ik een beroep doen op mijn uitgebreide, professionele netwerk zodat ik ook uw specialistische teksten zorgvuldig kan vertalen.

Op uw verzoek verzorg ik graag een beëdigde vertaling op gewaarmerkt papier van uw officiële documenten. Ik ben beëdigd bij de rechtbank Den Haag.

Tarieven:

Vertalingen € 0,15 per woord
Beëdigde vertalingen € 0,18 per woord
Minimum prijs opdracht € 30,00

Deze bedragen zijn exclusief BTW.

• Heeft u een beëdigde vertaling van uw diploma nodig?
• Wilt u het motto van uw bedrijf in het Latijn laten vertalen?
• Heeft u vragen over een Latijnse wettekst?

Latijn komt regelmatig voor in officiële documenten en kernachtige uitspraken. Ik sta garant voor een correcte vertaling van en naar het Latijn.

Op uw verzoek verzorg ik graag een beëdigde vertaling op gewaarmerkt papier van uw officiële documenten. Ik ben beëdigd bij de rechtbank Den Haag.

Tarieven op aanvraag

• Zoekt u een representatieve en betrouwbare tolk bij het contact met uw Italiaanse gesprekspartner(s)?

Als tolk zorg ik graag voor een soepel verloop en een goed begrip van uw Italiaanse contacten.

Ik ben beëdigd bij de rechtbank Den Haag en ik heb uitgebreide ervaring als:

• Gerechtstolk bij de rechtbank Den Haag, Dordrecht en Rotterdam
• Gesprekstolk bij diverse notaris- en advocatenkantoren
• Gesprekstolk bij zakelijke onderhandelingen
• Tolk en gastvrouw op zakenreizen, bedrijfspresentaties en vakbeurzen in Nederland en Italië
• Telefoontolk voor bedrijven en particulieren

Tarieven op aanvraag

Mijn passie voor het klassieke en moderne Italië is al vroeg ontstaan toen ik met familie meeging op zakenreizen naar Italië. Vervolgens ben ik in Italië en Nederland gaan studeren en werken.

• Italiaanse taal- en letterkunde Universiteit Leiden / Universiteiten van Siena, Milaan en Pavia
• Griekse en Latijnse talen en culturen Universiteit Leiden

Tijdens mijn studie ben ik o.a. werkzaam geweest als docente Italiaans, als tolk en reisleidster bij Italiaanse zakenreizen in Nederland en als hostess op de vakbeurzen Horti Fair in Amsterdam en Flormart in Padua.

Na mijn studie heb ik in Italië gewerkt als coördinator bij de ANWB en bij General Electric en in Nederland als office manager voor Giorgio Armani.

Na een aantal jaar als projectleider bij de Leidse Onderwijsinstellingen en het Horeca Branche Instituut te hebben gewerkt, ben ik begonnen als zelfstandig tolk en vertaalster.

• Medisch-farmaceutisch vertalen Medilingua
• Gerechtstolk in Strafzaken SIGV
• Italiaans staatsexamen CILS native level

Ik ben als tolk en vertaler beëdigd bij de rechtbank Den Haag en opgenomen in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) van de Raad voor Rechtsbijstand. Ook ben ik aangesloten bij het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV).

Mijn huidige opdrachtgevers zijn vertaalbureaus, uitgeverijen, politie en justitie, notarispraktijken, advocatenkantoren, omroepen, bedrijven en particulieren in Nederland en Italië. Daarnaast ontwikkel ik lesmateriaal en examens op het gebied van toerisme en kunst en cultuur.

Voor meer informatie en/of een vrijblijvende offerte kunt u contact met mij opnemen.

Drs. Brenda Kapiteijn
Beëdigd Tolk en Vertaalster Italiaans
Beëdigd Vertaalster Latijn
KvK 27333453

President Kennedylaan 196
2343 GW Oegstgeest

T  +31 (0)71 5422066 / +31 (0)6 20190695
E  contactbrendakapiteijn.nl